1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Wydanie Baaro http://baaro.buric.co/ Adaptacja napisów: Licca Dodatkowe tłumaczenie: Licca, bluesun Czas i kodowanie: Licca Redakcja i skład: Puto Kontrola jakości: Licca, bluesun, SakoeraTyan 2 00:00:07,620 --> 00:00:13,820 Gohan zlecił wykonanie urządzenia do transformacji, aby jego tożsamość nie została ujawniona. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,220 OK, wychodzę! 4 00:00:16,220 --> 00:00:17,990 Do zobaczenia! 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,210 Wielki Bracie, wyglądasz świetnie! 6 00:00:25,220 --> 00:00:26,300 prawda? 7 00:00:27,050 --> 00:00:30,880 Wkrótce poproszę Bulmę-san, żeby też zrobiła taką dla ciebie, Goten. 8 00:00:30,880 --> 00:00:34,040 Goten, możesz mieć Kinto Un! 9 00:00:44,690 --> 00:00:47,020 kame kame hame ha kuraberu kai? 10 00:00:44,690 --> 00:00:47,020 Czy powinniśmy porównać nasze Kame-Kame Hame Has? 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,570 Yume no dekasa de hariau kai? 12 00:00:47,230 --> 00:00:49,570 Czy powinniśmy porównać wielkość naszych marzeń? 13 00:00:49,610 --> 00:00:56,860 VS. saikyō nie ma rywala wa jibun 14 00:00:49,610 --> 00:00:56,860 VS. — Twoim największym rywalem jesteś ty sam 15 00:00:57,780 --> 00:01:02,750 dōmyaku o hashiru chi ga hi e do tagiri 16 00:00:57,780 --> 00:01:02,750 Zagotuj krew płynącą w twoich żyłach w ogień 17 00:01:03,000 --> 00:01:06,620 kōfun mo moc mo max 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,620 Wykorzystaj swoje emocje i moc na maksimum! 19 00:01:08,290 --> 00:01:13,420 sabitsuita mirai kojiakeraretara 20 00:01:08,290 --> 00:01:13,420 Jeśli siłą otworzę zardzewiałe drzwi do przyszłości 21 00:01:13,630 --> 00:01:18,010 rekishi yo „kiseki” do yobe 22 00:01:13,630 --> 00:01:18,010 Wtedy historia nazwie to cudem! 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,520 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 24 00:01:19,640 --> 00:01:24,520 Za każdym razem, gdy dostanę kontuzję, wracam silniejszy 25 00:01:24,930 --> 00:01:32,320 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 26 00:01:24,930 --> 00:01:32,320 Moja dobroć nie oznacza, że jestem słaby 27 00:01:32,900 --> 00:01:35,030 genkai-kun o funzuke skok! 28 00:01:32,900 --> 00:01:35,030 Wejdź na moje słodkie małe ograniczenia i skacz! 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,570 zetsubō-chan mo hug-shite taniec! 30 00:01:35,320 --> 00:01:37,570 Uściskaj moją słodką, małą rozpacz i tańcz! 31 00:01:37,700 --> 00:01:40,660 przepiękny! fukkatsu wa 32 00:01:37,700 --> 00:01:40,660 Moje wspaniałe odrodzenie... 33 00:01:40,660 --> 00:01:42,910 Dragon Ball jest jedyny w swoim rodzaju! 34 00:01:40,660 --> 00:01:42,910 ...zostanie w gestii Smoczych Kul! 35 00:01:43,240 --> 00:01:45,710 kame kame hame ha kuraberu kai? 36 00:01:43,240 --> 00:01:45,710 Czy powinniśmy porównać nasze Kame-Kame Hame Has? 37 00:01:46,120 --> 00:01:48,250 Yume no dekasa de hariau kai? 38 00:01:46,120 --> 00:01:48,250 Czy powinniśmy porównać wielkość naszych marzeń? 39 00:01:48,370 --> 00:01:55,010 VS. mirai wa kyōgaku bez spektaklu 40 00:01:48,370 --> 00:01:55,010 VS. — Przyszłość to szokujący spektakl... 41 00:01:55,340 --> 00:01:56,880 kū-zen-zetsu-go! 42 00:01:55,340 --> 00:01:56,880 Największy wszechczasów! 43 00:02:00,010 --> 00:02:09,850 Złapany! 44 00:02:00,010 --> 00:02:09,850 Nowym bohaterem jest Son Gohan 45 00:02:14,280 --> 00:02:17,900 To jest świetne! Powinienem móc dostać tam za jakieś dwadzieścia minut, o tak. 46 00:02:35,890 --> 00:02:37,300 To jest świetne. 47 00:02:38,250 --> 00:02:41,050 Teraz mogę pospać trochę dłużej. 48 00:02:41,050 --> 00:02:48,520 ...i w rezultacie ten nowy element energii jest niezwykle złożony... 49 00:02:48,520 --> 00:02:50,510 Hej, wiedziałeś? 50 00:02:50,510 --> 00:02:54,300 Wczoraj pojawił się nowy bohater. 51 00:02:54,300 --> 00:02:56,560 To też nie był Złoty Wojownik. 52 00:02:56,560 --> 00:02:58,030 Mhm, słyszałem, słyszałem. 53 00:02:59,180 --> 00:03:00,450 Mówią o mnie. 54 00:03:00,450 --> 00:03:04,240 Jego kostium jest kiepski, ale podobno jest całkiem silny. 55 00:03:04,240 --> 00:03:06,650 Nazywa się „Wielki Tyreman”. 56 00:03:06,650 --> 00:03:08,110 NIE! 57 00:03:08,110 --> 00:03:09,410 To „Wielki Saiyaman”! 58 00:03:11,120 --> 00:03:13,660 Skąd to wiesz? 59 00:03:15,810 --> 00:03:19,670 Cóż, ja... słyszałem to od kogoś, kto go widział. 60 00:03:19,670 --> 00:03:23,300 Nie masz nic przeciwko, żebym kontynuował zajęcia, Son Gohan-kun? 61 00:03:24,280 --> 00:03:24,890 Tak! 62 00:03:28,010 --> 00:03:30,110 Tak, to jest Videl. 63 00:03:30,110 --> 00:03:33,810 Na wschodnim dworcu autobusowym doszło do porwania autobusu! 64 00:03:34,150 --> 00:03:35,690 Kopia! Zaraz tam będę! 65 00:03:36,810 --> 00:03:38,040 Nauczycielu, wrócę za chwilę! 66 00:03:38,040 --> 00:03:40,780 G-Dobra robota. T- Uważaj. 67 00:03:41,100 --> 00:03:43,420 Co się dzieje z Videl-san? 68 00:03:43,420 --> 00:03:45,830 Videl pomaga bronić sprawiedliwości. 69 00:03:46,920 --> 00:03:51,090 Cóż, ona jest córką Pana Szatana, człowiek, który zbawił świat. 70 00:03:51,090 --> 00:03:54,580 Jest silna, więc często wzywa ją policja i tak dalej. 71 00:03:56,110 --> 00:03:57,460 Ona jest...? 72 00:03:58,980 --> 00:04:04,690 Nie lekceważ jej. Videl jest dużo silniejszy ode mnie. 73 00:04:04,690 --> 00:04:08,770 Do diabła, jest prawie tak silna jak pan Szatan! 74 00:04:09,150 --> 00:04:11,850 Jako Pan Szatan...? 75 00:04:14,540 --> 00:04:18,970 Może mieć kłopoty, jeśli jest taka jak on... 76 00:04:21,690 --> 00:04:22,770 Hej, ty! 77 00:04:22,770 --> 00:04:23,150 Przerwa na toaletę! 78 00:04:28,940 --> 00:04:30,200 Przekształcać! 79 00:04:44,830 --> 00:04:48,720 G-Gdzie jest ten dworzec autobusowy? 80 00:04:48,720 --> 00:04:52,340 Przekazaliśmy okup, tak jak żądałeś! 81 00:04:52,340 --> 00:04:54,390 Teraz uwolnij zakładników! 82 00:04:56,010 --> 00:04:56,870 Kretyni! 83 00:04:59,790 --> 00:05:00,530 Ruszaj nas! 84 00:05:05,240 --> 00:05:07,940 Nie strzelaj! Uderzysz zakładników! 85 00:05:10,740 --> 00:05:12,250 To helikopter Videl-san! 86 00:05:12,680 --> 00:05:13,920 Videl-san! 87 00:05:13,920 --> 00:05:15,620 Idź, weź je! 88 00:05:23,510 --> 00:05:25,010 Szef! Nad nami! Nad nami! 89 00:05:34,040 --> 00:05:34,730 Oto oni. 90 00:05:39,690 --> 00:05:41,570 Jest całkiem niezła. 91 00:05:49,330 --> 00:05:50,200 Cholera! 92 00:05:53,260 --> 00:05:53,900 Dlaczego, ty... 93 00:05:56,410 --> 00:05:58,790 Przepraszam, przepraszam! To boli! 94 00:06:01,000 --> 00:06:02,670 Czekać! 95 00:06:07,020 --> 00:06:08,180 Uważaj, do cholery! 96 00:06:15,610 --> 00:06:17,900 Videl wygrywa przez całkowity nokaut! 97 00:06:18,960 --> 00:06:19,900 Tylko jeden strzał? 98 00:06:22,330 --> 00:06:23,070 Autobus...! 99 00:06:41,770 --> 00:06:43,880 Nie ma mowy! 100 00:06:49,930 --> 00:06:52,510 Dziękuję! Bardzo dziękuję! 101 00:06:59,410 --> 00:07:00,270 Kim jesteś? 102 00:07:01,320 --> 00:07:06,820 Jestem obrońcą sprawiedliwości, który zła nie przebacza... 103 00:07:10,900 --> 00:07:12,870 Wielki Saiyaman! 104 00:07:16,660 --> 00:07:19,710 To było idealne! Ćwiczyłem to wczoraj wieczorem przez dwie godziny! 105 00:07:20,870 --> 00:07:22,700 Kiepski. 106 00:07:22,700 --> 00:07:25,500 To jest Wielki Saiyaman, obrońca sprawiedliwości? 107 00:07:26,190 --> 00:07:28,210 No cóż, żegnaj, Videl-san. 108 00:07:30,330 --> 00:07:32,680 Skąd on zna moje imię?! 109 00:07:32,680 --> 00:07:33,780 Dzięki! 110 00:07:33,780 --> 00:07:34,850 Do widzenia! 111 00:07:56,720 --> 00:07:58,870 Gdzie poszedł Chibi? 112 00:07:58,870 --> 00:08:02,580 Był tu, kiedy przyjechaliśmy go sprawdzić dwa dni temu. 113 00:08:02,580 --> 00:08:06,570 Ledwo wykluł się z jaja, więc nie powinien jeszcze móc latać... 114 00:08:06,570 --> 00:08:09,810 Gdy się nad tym zastanowić, ja też nie widzę pary Toto. 115 00:08:10,620 --> 00:08:12,550 W porządku, może rozejrzymy się jeszcze trochę? 116 00:08:18,450 --> 00:08:21,020 Widzę. Nie znalazłeś go? 117 00:08:21,020 --> 00:08:22,950 Zastanawiam się, czy coś się stało. 118 00:08:22,950 --> 00:08:27,900 Na przedstawieniu cyrkowym, które zostało dzisiaj otwarte, mały potwór rysuje uśmiechy. 119 00:08:27,900 --> 00:08:33,160 To rzadkie dziecko zostało złapane pewnego dnia przez promotora, pana Musukę, 120 00:08:33,160 --> 00:08:36,990 i jest równie chętny, aby zadowolić widzów, którzy są zachwyceni tym widokiem. 121 00:08:36,990 --> 00:08:38,030 Ach! To Chibi! 122 00:08:38,030 --> 00:08:41,120 Pragnę cię zadowolić, moja dupo. Jest śmiertelnie przerażony! 123 00:08:41,120 --> 00:08:44,540 Pewnie został porwany kiedy jego rodziców nie było w pobliżu. 124 00:08:44,540 --> 00:08:47,250 Żal mi Chibi, Wielki Bracie. 125 00:08:47,250 --> 00:08:50,550 Nie martw się o to, Goten. Zajmę się tym. 126 00:08:55,240 --> 00:08:56,470 To musi być to. 127 00:09:01,780 --> 00:09:03,150 Zachowujesz się. 128 00:09:08,410 --> 00:09:12,360 Chibi, nie martw się, to ja. To Gohan. 129 00:09:15,810 --> 00:09:16,760 Teraz wszystko jest w porządku. 130 00:09:17,640 --> 00:09:19,830 Chodź, wróćmy do twoich rodziców. 131 00:09:20,330 --> 00:09:21,950 Wszystko w porządku... 132 00:09:23,200 --> 00:09:26,810 B-Złe wieści! Musuka-san, potwór został porwany! 133 00:09:26,810 --> 00:09:29,410 C-co?! 134 00:09:30,210 --> 00:09:32,780 On jest złodziejem! Aresztuj go! 135 00:09:32,780 --> 00:09:36,220 Nie możemy pozwolić, żeby uszło mu to na sucho, nawet jeśli jest Wielkim Saiyamanem! 136 00:09:36,220 --> 00:09:39,300 Zwróć małego potwora w spokoju! 137 00:09:39,300 --> 00:09:40,870 Nie mogę tego zrobić! 138 00:09:54,380 --> 00:09:55,650 W porządku, teraz! 139 00:09:55,650 --> 00:09:57,660 Jeśli wkrótce nie wyjedziemy z miasta... 140 00:10:00,500 --> 00:10:02,330 Trzymaj się, Wielki Saiyamanie! 141 00:10:04,860 --> 00:10:09,960 Nie mogę uwierzyć, że bohater zadziałałby jak zwykły złodziej, Wielki Saiyamanie! 142 00:10:09,960 --> 00:10:11,420 Nazywasz mnie złodziejem? 143 00:10:11,420 --> 00:10:13,670 Oddaj potwora po cichu. 144 00:10:13,670 --> 00:10:18,090 Jeśli będziesz upierał się przy odmowie, siłą odbiorę ci potwora. 145 00:10:19,310 --> 00:10:24,150 Nigdy nie wiadomo! Zawsze mogłem pokonać i zdemaskują cię, Wielki Saiyamanie! 146 00:10:26,180 --> 00:10:28,940 Po prostu musiała być teraz w pobliżu...! 147 00:10:29,730 --> 00:10:31,730 Co mam zrobić? 148 00:10:36,300 --> 00:10:38,170 Na co czekasz?! 149 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Czy nie twoim zadaniem jest aresztowanie złodziei? 150 00:10:41,470 --> 00:10:44,200 Jest w porządku. Możemy zostawić to Videl-san. 151 00:10:48,000 --> 00:10:50,450 Proszę, przestań, Videl-san! 152 00:10:50,450 --> 00:10:51,920 Straciłeś nerwy? 153 00:10:51,920 --> 00:10:58,510 Jeśli mnie nie doceniasz tylko dlatego, że jestem dziewczyną, sprawię, że tego pożałujesz! 154 00:11:04,780 --> 00:11:09,970 Chcę poznać twoją prawdziwą tożsamość, ale interesuje mnie także to, jak silna jesteś. 155 00:11:10,980 --> 00:11:12,550 H-Trzymaj się— 156 00:11:13,190 --> 00:11:14,390 Jesteś całkiem niezły, Videl-san. 157 00:11:14,390 --> 00:11:16,760 Przynajmniej jesteś dużo silniejszy od pana Szatana. 158 00:11:19,530 --> 00:11:20,710 Przepraszam. 159 00:11:22,390 --> 00:11:23,450 Za co przepraszasz?! 160 00:11:24,990 --> 00:11:26,040 Teraz jest moja szansa! 161 00:11:28,750 --> 00:11:29,370 Chibi! 162 00:11:29,370 --> 00:11:33,010 Nie przejmuj się nim, martw się o siebie, Wielki Saiyamanie! 163 00:11:36,780 --> 00:11:38,630 To raczej tak. Inaczej nie byłoby w tym żadnej zabawy. 164 00:11:40,090 --> 00:11:41,510 Chibi...! 165 00:11:50,520 --> 00:11:52,850 Cicho, dziwaku! 166 00:11:53,780 --> 00:11:54,690 Bzdura... 167 00:11:57,930 --> 00:11:59,070 M-potwory! 168 00:12:04,490 --> 00:12:05,320 F-ogień! 169 00:12:08,870 --> 00:12:12,460 Videl-san, błagam, zabierz Chibi! 170 00:12:12,460 --> 00:12:15,580 Dopóki oddamy im syna, para Toto powinna się uspokoić! 171 00:12:16,230 --> 00:12:16,880 T-Tak... 172 00:12:16,880 --> 00:12:19,170 Pośpiesz się, bo będziemy w poważnych tarapatach! 173 00:12:19,170 --> 00:12:20,800 A-W porządku. 174 00:12:22,050 --> 00:12:23,150 Nie strzelaj! 175 00:12:28,640 --> 00:12:30,360 Uspokój się, Toto! 176 00:12:30,360 --> 00:12:33,640 Oddajemy Ci Chibi! Nie musisz się złościć! 177 00:12:43,360 --> 00:12:47,190 Toto, to ja! Nie pamiętasz?! To ja, Goha... 178 00:12:48,340 --> 00:12:49,370 Ja-to znaczy... 179 00:12:49,370 --> 00:12:53,330 Chciałeś powiedzieć „Gohan”, prawda? 180 00:12:53,330 --> 00:12:55,210 Videl-san, zejdź z drogi! 181 00:12:55,210 --> 00:12:59,060 Nie ma mowy! Jesteś Son Gohan-kun, prawda?! 182 00:12:59,060 --> 00:13:01,510 Nie puszczę, dopóki się nie upewnię! 183 00:13:01,840 --> 00:13:04,110 To nie jest na to czas! 184 00:13:06,640 --> 00:13:08,350 Uważaj, Videl-san! 185 00:13:09,310 --> 00:13:11,140 Przepraszam, Toto! 186 00:13:18,810 --> 00:13:22,900 Nie martw się, Chibi. Twój tata właśnie stracił przytomność. 187 00:13:24,490 --> 00:13:26,030 Wielki Saiyaman... 188 00:13:30,120 --> 00:13:33,810 Videl-san, proszę zajmij się wszystkim innym. Do widzenia! 189 00:13:37,160 --> 00:13:41,590 Jak miło dla ciebie, Chibi! Nie jesteś boisz się latać z mamą, prawda? 190 00:13:42,000 --> 00:13:44,610 Jesteś w dobrym humorze. 191 00:13:45,810 --> 00:13:48,590 Hej! Dobrze, że wszyscy jesteście bezpieczni! 192 00:13:59,800 --> 00:14:01,900 Dzięki, Wielki Bracie! 193 00:14:09,820 --> 00:14:12,410 Nieważne, ile razy to oglądam, wciąż jest niesamowity. 194 00:14:13,630 --> 00:14:20,590 Videl, jeśli chcesz być mistrzem jak Twój tata, będziesz musiał trenować jeszcze więcej. 195 00:14:20,590 --> 00:14:23,800 Światowy Turniej Sztuk Walki, co? Brzmi zabawnie. 196 00:14:23,800 --> 00:14:28,010 Ale tato, mistrz przed tobą też miał być całkiem mocny. 197 00:14:28,010 --> 00:14:30,720 Och, ten facet z Son Gokū? 198 00:14:31,020 --> 00:14:34,110 To po prostu dziwny facet z dziwnymi sztuczkami. 199 00:14:34,110 --> 00:14:38,320 Ale jeśli chodzi o rzeczywistą moc, nie może mi pomóc. 200 00:14:38,320 --> 00:14:43,470 Gdybyśmy walczyli na ostatnim turnieju, Jestem pewien, że bym go pokonał. 201 00:14:45,630 --> 00:14:48,420 Syn... Syn Gokū...? 202 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 O nie, spóźniłem się! 203 00:14:53,790 --> 00:14:56,120 Dzień dobry, Son Gohan-kun. 204 00:14:56,120 --> 00:14:58,830 Videl-san, dzień dobry. 205 00:15:00,300 --> 00:15:01,540 Dziękuję za wczoraj. 206 00:15:01,870 --> 00:15:04,600 Zupełnie nie. Cieszę się, że nic ci się nie stało, Videl-san. 207 00:15:06,380 --> 00:15:08,190 Nie możesz tego dłużej ukrywać. 208 00:15:08,190 --> 00:15:12,310 Jesteś Wielkim Saiyamanem, Son Gohan-kun! 209 00:15:12,310 --> 00:15:18,120 O cholera. Moje przebranie też było idealne... 210 00:15:19,480 --> 00:15:22,870 Pomyślałem, że twój głos i sposób, w jaki mówisz, są podejrzane. 211 00:15:22,870 --> 00:15:26,360 Dlaczego w ogóle zawracałeś sobie głowę tym dziwnym strojem? 212 00:15:26,360 --> 00:15:33,030 Chcę dopasować się do wszystkich moich przyjaciół, więc to zrobię Wolę, jeśli nie wiedzą, jaki jestem silny. 213 00:15:33,030 --> 00:15:33,700 Dlatego... 214 00:15:34,280 --> 00:15:35,080 Przyjaciele? 215 00:15:35,080 --> 00:15:36,470 No cóż, wiesz... 216 00:15:36,470 --> 00:15:39,120 Hej, ty też jesteś Złotym Wojownikiem, prawda? 217 00:15:39,120 --> 00:15:40,330 Ach, nie. 218 00:15:40,880 --> 00:15:41,710 Naprawdę? 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,910 Naprawdę! 220 00:15:43,910 --> 00:15:46,880 Przynajmniej ta część nie może się wydostać. 221 00:15:46,880 --> 00:15:48,380 No dobrze. 222 00:15:48,380 --> 00:15:51,630 Videl-san, czy mogłabyś zachować to w tajemnicy? 223 00:15:51,630 --> 00:15:54,270 Chyba tak, choć to zależy. 224 00:15:55,030 --> 00:15:59,600 Aha, i pojedziesz na World Martial Turniej Sztuki w przyszłym miesiącu, prawda? 225 00:15:59,600 --> 00:16:01,560 co? Światowy Turniej Sztuk Walki? 226 00:16:01,560 --> 00:16:04,810 Nie wiesz? To turniej mający na celu wyłonienie najsilniejszego zawodnika. 227 00:16:04,810 --> 00:16:06,690 Po dłuższej przerwie znów ją trzymają. 228 00:16:06,690 --> 00:16:09,080 Na ostatnim turnieju mistrzem był mój tata. 229 00:16:09,080 --> 00:16:13,450 Wcześniej był to tajemniczy mężczyzna o imieniu Son Gokū. Chociaż nigdy go nie widziałem. 230 00:16:14,620 --> 00:16:16,850 To samo nazwisko co ty. 231 00:16:16,850 --> 00:16:26,040 Nazwiska rodzinne są obecnie dość rzadkie, więc ten Son Gokū to prawdopodobnie twój tata, prawda? 232 00:16:26,040 --> 00:16:27,550 U-Uh, cóż... 233 00:16:27,550 --> 00:16:29,800 Człowieku, ona jest ostra. 234 00:16:29,800 --> 00:16:31,420 Wiedziałem to. 235 00:16:31,420 --> 00:16:35,100 Trzeba więc wziąć udział w Światowym Turnieju Sztuk Walki. 236 00:16:35,100 --> 00:16:41,050 Walka pomiędzy obecnym mistrzem a dziećmi poprzedniego mistrza musi być naprawdę interesująca. 237 00:16:41,050 --> 00:16:45,820 Znokautowałeś potwora jednym ciosem, więc dasz sobie radę. 238 00:16:45,820 --> 00:16:47,860 N-Nie, przejdę. 239 00:16:47,860 --> 00:16:49,650 Nie bardzo się tym interesuję. 240 00:16:50,180 --> 00:16:55,240 Jeśli nie wejdziesz, powiem wszystkim że jesteś Wielkim Saiyamanem! 241 00:16:55,240 --> 00:16:57,240 T-nie zrobiłbyś tego! 242 00:16:57,240 --> 00:16:58,510 O co chodzi? 243 00:16:58,510 --> 00:17:01,320 Po prostu wejdź jako Wielki Saiyaman. W ten sposób nikt się nie dowie. 244 00:17:01,320 --> 00:17:02,290 T-Tak, ale... 245 00:17:02,290 --> 00:17:03,330 Chcesz się ujawnić? 246 00:17:03,330 --> 00:17:06,420 Dobra, wejdę. 247 00:17:06,420 --> 00:17:11,340 Hurra! Wtedy to jest rozstrzygnięte! Wszyscy inni wygląda słabo, a ja chciałem prawdziwego wyzwania. 248 00:17:11,340 --> 00:17:13,810 Teraz to zrobiłem. Porozmawiaj o kłopotach... 249 00:17:13,810 --> 00:17:15,420 Ach, i Son Gohan-kun... 250 00:17:15,420 --> 00:17:16,460 Czy było coś jeszcze? 251 00:17:16,460 --> 00:17:19,710 Naucz mnie latać, ok? 252 00:17:19,710 --> 00:17:21,850 To niesprawiedliwe, jeśli tylko ty potrafisz latać. 253 00:17:21,850 --> 00:17:23,020 P-Jasne... 254 00:17:23,020 --> 00:17:26,270 Do zobaczenia później. Nie mogę się tego doczekać, Son Gohan-kun. 255 00:17:28,020 --> 00:17:30,190 Nie mogę się równać z Videl-san. 256 00:17:34,210 --> 00:17:38,370 Bierzesz udział w nadchodzącym turnieju, co? 257 00:17:38,370 --> 00:17:39,870 Tak. 258 00:17:39,870 --> 00:17:42,540 Co zatem skłoniło Cię do podjęcia decyzji o wejściu? 259 00:17:43,070 --> 00:17:48,630 Cóż, jedna z moich koleżanek z klasy jest właściwie córką Pana Szatana... 260 00:17:48,960 --> 00:17:51,310 co? Panie Szatanie? 261 00:17:51,310 --> 00:17:56,190 Pan Szatan to ten idiota, który kręcił się podczas walki z Cellem, prawda? 262 00:17:56,190 --> 00:17:58,220 „Mistrz świata w walce”? 263 00:17:58,520 --> 00:18:02,010 Wow, więc jego córka jest jedną z twoich koleżanek z klasy. 264 00:18:02,010 --> 00:18:05,510 Tak, ale mimo to jest całkiem dobrą dziewczyną. 265 00:18:05,510 --> 00:18:08,660 Podobnie jak ja, ona jest typem, który nie może zostawić złych facetów w spokoju. 266 00:18:09,570 --> 00:18:13,980 Ale dowiedziała się o moim superbohaterskim życiu dzięki mojemu głosowi i draśnięciu. 267 00:18:14,890 --> 00:18:20,240 I powiedziała, że mnie zdemaskuje gdybym nie wziął udziału w tym turnieju. 268 00:18:21,440 --> 00:18:25,770 Jesteś trochę niezdarny, jeśli chodzi o te rzeczy, co? 269 00:18:28,370 --> 00:18:32,400 Może i wyglądasz prościej, ale na pewno jesteś synem swojego ojca. 270 00:18:32,400 --> 00:18:33,610 Co teraz? 271 00:18:33,610 --> 00:18:37,760 Chcesz, żebym założył hełm, żeby zmienił ci głos? 272 00:18:37,760 --> 00:18:45,560 Nie, to nie to. Najwyraźniej na turnieju nie można nosić kasków, ochraniaczy ani niczego podobnego. 273 00:18:45,560 --> 00:18:50,400 Dlatego zastanawiałem się, czy jest coś, czym mógłbym zastąpić ten kask. 274 00:18:51,710 --> 00:18:56,920 Mówisz więc, że nie możesz nosić niczego, co chroniłoby cię przed uszkodzeniami, prawda? 275 00:18:56,920 --> 00:18:58,860 Ale to całkiem proste! 276 00:18:58,860 --> 00:19:01,700 Wszystko w porządku, dopóki nikt nie domyśli się, że to ty, prawda? 277 00:19:03,740 --> 00:19:07,750 Widzę! Coś tak prostego wystarczyło! 278 00:19:08,240 --> 00:19:11,120 Co o tym myślisz, Trunks-kun? Całkiem fajnie, co? 279 00:19:12,000 --> 00:19:13,750 Bez komentarza. 280 00:19:13,750 --> 00:19:19,980 Z drugiej strony, niezależnie od tego, jak bardzo będziesz się powstrzymywał, będzie to nudne, ponieważ masz gwarancję wygranej… 281 00:19:19,980 --> 00:19:21,680 Nie byłbym tego zbyt pewien. 282 00:19:22,760 --> 00:19:26,350 Ten jakkolwiek to nazwiecie turniej— Jeśli ty pójdziesz, ja też to zrobię. 283 00:19:27,390 --> 00:19:30,060 Wtedy istniała ogromna różnica między naszymi mocami. 284 00:19:30,060 --> 00:19:31,810 Ale co teraz? 285 00:19:31,810 --> 00:19:35,920 Byłeś leniwy w czasie pokoju, ale ja nadążałem za szkoleniem. 286 00:19:35,920 --> 00:19:39,430 Tak. Ten facet nie robi ani kawałka roboty. 287 00:19:39,430 --> 00:19:41,430 Podobnie jak twój ojciec. 288 00:19:41,430 --> 00:19:43,530 Zastanawiam się, czy Saiyanie kiedykolwiek pracują? 289 00:19:45,490 --> 00:19:48,730 Wspaniały! Tata i Gohan-san zamierzają się kłócić?! 290 00:19:48,730 --> 00:19:50,250 Ja też przyjdę! 291 00:19:51,360 --> 00:19:52,170 Gohanie! 292 00:19:52,710 --> 00:19:54,200 D-tato? 293 00:19:55,160 --> 00:19:56,480 To głos taty! 294 00:19:57,190 --> 00:19:58,240 Son-kun? 295 00:19:58,240 --> 00:19:59,130 Kakarrot? 296 00:19:59,530 --> 00:20:00,380 Kto to jest? 297 00:20:00,380 --> 00:20:02,700 Tata! To ty, prawda? 298 00:20:02,700 --> 00:20:05,680 Tak. Dawno się nie widzieliśmy, chłopaki! 299 00:20:05,680 --> 00:20:07,930 Jak się masz, tato? 300 00:20:07,930 --> 00:20:10,920 Tak, myślę, że można to nazwać „dobrze sobie radzisz”. 301 00:20:10,920 --> 00:20:12,160 Chociaż jestem martwy. 302 00:20:13,390 --> 00:20:17,480 Naprawdę?! Naprawdę możesz przyjechać na Światowy Turniej Sztuk Walki?! 303 00:20:17,480 --> 00:20:22,530 Tak! Jeśli poproszę Wróżkę Babę, będę mógł wrócić na jeden dzień. 304 00:20:22,990 --> 00:20:26,150 Więc pewnego dnia będzie dzień turnieju. 305 00:20:26,150 --> 00:20:27,890 Gohan i Vegeta, idziecie, prawda? 306 00:20:27,890 --> 00:20:28,990 W takim razie ja też przyjdę! 307 00:20:28,990 --> 00:20:32,040 W porządku! 308 00:20:32,040 --> 00:20:33,190 Kto to jest? 309 00:20:33,840 --> 00:20:36,100 Nie mogę się tego doczekać, Kakarrot. 310 00:20:36,100 --> 00:20:39,130 Upewnij się, że jesteś gotowy, ponieważ bardzo się poprawiłem! 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,330 Ja też, Vegeto. 312 00:20:42,330 --> 00:20:44,510 Do zobaczenia. Do zobaczenia na turnieju! 313 00:20:44,510 --> 00:20:46,970 Świetnie! To zaczyna być interesujące! 314 00:20:46,970 --> 00:20:49,110 Świetne wieści, co, Gohan-kun? 315 00:20:49,110 --> 00:20:53,560 Będziesz musiał powiedzieć swojej matce, Gotenowi-kunowi, Kuririn-kunowi i wszystkim innym. 316 00:20:54,560 --> 00:20:55,350 Prawidłowy! 317 00:20:55,350 --> 00:20:56,690 Więc kto to był? 318 00:20:56,690 --> 00:21:02,740 Zgadza się! Vegeta-san, będziesz musiał założyć taki kostium, żeby twoja tożsamość nie została ujawniona. 319 00:21:02,740 --> 00:21:05,270 Do diabła, nie! Kogo to obchodzi?! 320 00:21:07,160 --> 00:21:09,980 OK, do zobaczenia na turnieju! 321 00:21:09,980 --> 00:21:12,950 Pójdę powiedzieć wszystkim innym! 322 00:21:12,950 --> 00:21:14,840 Powiedz wszystkim, że się przywitałem! 323 00:21:14,840 --> 00:21:16,120 Do widzenia! 324 00:21:18,170 --> 00:21:22,060 Tata wraca! On wraca! 325 00:21:22,060 --> 00:21:24,650 Co zaskakujące, Gokū powraca! 326 00:21:24,650 --> 00:21:29,190 Dziwne zrządzenie losu zmusiło Gohana do tego wziąć udział w Światowym Turnieju Sztuk Walki, 327 00:21:29,190 --> 00:21:33,390 ale teraz ta nieprzewidziana niespodzianka podniosła jego ducha. 328 00:21:35,520 --> 00:21:43,240 Ach... 329 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 hitotsu kabe koeretara 330 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 Za każdy mur, który pokonam 331 00:21:49,990 --> 00:21:52,370 mata sara ni dekai kabe ga 332 00:21:49,990 --> 00:21:52,370 Jest jeszcze jeden, wyższy 333 00:21:52,540 --> 00:21:54,870 ja nie mae tachihadakaru dla iu 334 00:21:52,540 --> 00:21:54,870 Stojący tuż przede mną 335 00:21:55,080 --> 00:21:57,620 rutynowa praca bez pętli sa 336 00:21:55,080 --> 00:21:57,620 Dla mnie to rutynowa pętla 337 00:21:58,290 --> 00:22:00,340 nando umare kawatte mo 338 00:21:58,290 --> 00:22:00,340 Nieważne, ile razy się odrodzę 339 00:22:00,460 --> 00:22:03,050 yokatta do hokoreru yōna 340 00:22:00,460 --> 00:22:03,050 Zawsze chcę dobrze przeżyć swoje życie 341 00:22:03,210 --> 00:22:05,510 ikikata o shiteitai yo na 342 00:22:03,210 --> 00:22:05,510 Życie, z którego mogę być dumny 343 00:22:05,760 --> 00:22:09,640 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 344 00:22:05,760 --> 00:22:09,640 Nawet pokocham ten mój los! 345 00:22:09,680 --> 00:22:17,190 Ach... 346 00:22:17,270 --> 00:22:20,110 haikei, zaratustra 347 00:22:17,270 --> 00:22:20,110 Drogi Zaratustro... 348 00:22:20,310 --> 00:22:28,030 Ach... 349 00:22:40,380 --> 00:22:41,880 Ej! To ja, Gokū! 350 00:22:42,230 --> 00:22:45,130 Światowy Turniej Sztuk Walki? Minęło trochę czasu! 351 00:22:45,130 --> 00:22:47,550 Jeśli wszyscy inni tam będą, ja też! 352 00:22:47,550 --> 00:22:48,970 Ja też będę musiał trenować. 353 00:22:48,970 --> 00:22:52,750 Gohan-kun, obiecałeś, że nauczysz mnie latać! 354 00:22:52,750 --> 00:22:54,260 Następnym razem w Dragon Ball Kai: 355 00:22:54,260 --> 00:22:58,230 NASTĘPNY RAZ 356 00:22:54,260 --> 00:22:58,230 Gohan, Nauczyciel! Wprowadzenie Videla do Bukūjutsu 357 00:22:59,190 --> 00:23:01,520 W tym tempie nie będę miał czasu na własny trening!